عندما نُشر The Bastard of Istanbul في تركيا ، اتهم المحامون القوميون إليف شفق بإهانة الهوية التركية. تم إسقاط التهم فيما بعد ، والآن يمكن للقراء في أمريكا اكتشاف هذه الحكاية الجريئة والقوية بأنفسهم. مليئة بشخصيات نابضة بالحياة ، The Bastard of Istanbul هي قصة عائلتين ، واحدة تركية والأخرى أرمنية أمريكية ، وكفاحهم لتشكيل هويتهم الفريدة على خلفية تركيا كتاريخ عنيف. هذه الرواية الدرامية المليئة بالفكاهة والتفاهم تدور حول الذاكرة والنسيان والتوتر بين الحاجة إلى فحص الماضي والرغبة في محوه.